Épisode 19
Qui est là ?
Votre Altesse !
Conseiller !
Courrez vite !
Non !
Ça va ?
Votre Altesse, dépêchez-vous.
Pourquoi restez-vous là ? Prenez cet homme et partez rapidement.
Dépêchez-vous, Conseiller.
Les sous-titres vous sont offerts par la Splendide équipe sur Viki
Aïgoo !
Aïgoo ! Qu'est-il arrivé ?
Dépêchez-vous d'informer les autorités. Tout de suite !
Jeune Maître !
Conseiller.
Nous devons arrêter l’hémorragie.
Conseiller, ce n'est pas le moment...
Votre Altesse, vous n'êtes pas blessée ?
Ce n'est pas le moment de vous occuper de moi.
Conseiller, conseiller !
S'il vous plaît.
S'il vous plaît, restez éveillé, Conseiller.
S'il vous plaît !
- Tuez-moi - Non, je ne vais pas vous tuer.
Je dois savoir ce qui se passe.
Que faisiez-vous ? Pour quelle raison...
Non, parlez. Qui sont ces types !
C'est ici, officier.
Qui êtes-vous ? Attrapez-le !
Par ici. Allons par ici.
Attrapez-le !
Par ici. Allons par ici.
Comment va le Jeune Maître ?
Appelez un médecin et informez le Palais de suite.
Oui.
Vous devez le supporter.
Je n'ai que faire que vous soyez mon ennemi ou pas mais s'il vous plaît
ne mourrez pas.
Qu'est-ce qui est arrivé à Hwa Yi, enfoiré.
Que t'est-il arrivé ici ?
Le conseiller Hong a été agressé ? Que voulez-vous dire ?
Je n'ai pas pu obtenir d'informations précises mais...
Il est blessé ? Alors qu'en est-il de cet enfant ?
J'ai envoyé quelqu'un...
Non, je vais m'y rendre. Appelez le médecin royal sur le champs.
Votre Majesté. Votre Majesté.
- Suivez Sa Majesté en secret. - Pardon ?
Vous n'avez pas entendu ? Dépêchez-vous !
Comment va-t-il ?
Heureusement les organes vitaux sont indemnes.
Toutefois la plaie est profonde. Les jours à venir vont être critique.
Conseiller.
Un échec. Vous avez donc échoué ?
Je suis désolé, Mon Seigneur, quand nous étions sur le point de le finir quelqu'un est venu à son secours.
Nous n'avions d'autre choix que de partir.
Et vous ne pouviez pas en finir avec Gyo San ?
Ça aussi, sorti de nulle part Lee I Cheom est apparu et...
Alors ensuite, qu'allez vous dire pour vous excuser ?
Si non vous sortez et faites votre travail.
À n'importe quel prix ramenez-mois ces deux-là.
Oui, Mon Seigneur.
Nettoyez.
Gwang Hae s'assurera de ne pas perdre cette occasion.
En aucune façon, il n'essayera de m'attraper.
Il y avait toujours quelque chose comme ça avant.
Cependant, vous réussissiez toujours.
Il en sera de même cette fois-ci.
Vous ne savez pas de qui il s'agit ?
Non, j'ai vu tous les corps mais je ne connais
aucun de ceux qui m'ont menacé, ni celui qui m'a sauvé.
Je vais m'en occuper. Veuillez m'aider pour que je puisse le faire.
Jeong Myeong.
Il est mourant à cause de moi.
Peu importe qui cela peut-être, je ne peux pas lui pardonner.
Restez introuvable dans cette situation. Vous devez rester à l'écart.
Non, pour fuir de nouveau, je ne serai pas revenue.
Et je ne vous aurai pas dit qui je suis.
Je me suis fait une promesse que je n'abandonnerai jamais.
Jamais plus personne ne mourra à cause de moi.
Donc dites-moi. Qui est derrière tout ça ?
Que dois-je faire pour l’identifier.
Votre Majesté.
Tenez, le médecin
dit qu'il la trouvé en apportant ses soins au Conseiller Hong.
C'est le bracelet d'une fille.
Peut-être qu'il allait l'offrir à la Princesse.
Le Conseiller Hong
pourrait offrir un cadeau à une fille ?
Cette fois c'est mon tour.
Donc à mon retour vous aurez ouvert les yeux et
et vous devez me regarder.
Vous comprenez ?
Je... devrais être la première.
Faites appeler Lee I Cheom et occupez-vous de tout ça, comme je vous l'ai dit.
Oui, Votre Majesté.
Eun Seol dépêche-toi ou nous serons en retard pour préparer le repas.
J'arrive.
Ne réponds pas et dépêche-toi !
Je réfléchissais.
À quoi tu réfléchis ?
À ce genre de chose.
Pourquoi fais-tu ça, et pourquoi tu laisses le seau là.
Aïgoo, tu renverses tout, Tu peux pas faire attention.
Oh qu'est-ce que c'est ?
Eun Seol, c'est quoi ?
Je fais attention comme tu l'as demandé. Quoi encore ?
Ce n'est pas... avec tes mains, l'eau...
- Hein ? - Oh mon Dieu...
Attentez une minute. Attendez.
Qu'est-ce que ça dit ?
Et bien... Euh... Donc ça dit qu'à cause du vicieux roi, la colère du peuple a éteint le ciel.
Maintenant suivez les ordres du ciel et
les cloches...
Faire sonner les cloches ?
Sonner quoi ? Analphabète.
C'est écrit frapper le Chang. Le Chang.
- Hein ? Chang ? - Oui !
Frapper le Chang ? Alors ça veut dire qu'il faut brisser la fenêtre ? (Fenêtre en coréen se dit Chang moon)
Mais non vaurien Ce Chang est le Palais Changdeok "Chang".
Vous ne le savez pas ? Vous n'avez pas compris ?
Donc, ça veut dire que le roi va disparaître.
Pardon ? Quoi ?
Oui.
Laissez-passer ! Écartez-vous !
Écartez-vous !
Laissez-passer.
Trahison ! En effet c'est cela.
Cela ne fait que quelques jours et de nouveau il a des signes de trahison.
De plus le groupe qui essaie de nuire au roi
a recouvert la capital de la couleur du sang et diffuse des lettres anonymes !
C'est le début d'un complot de trahison et pour déclencher la panique.
De plus Gyo San, Heo Gyeon.
J'ai la preuve que ces hommes ont tout organisé.
Laissez-moi passer, enfoiré ! Dites à Kang Joo Seon de sortir, tout de suite !
Vous êtes arrivé, Mon Seigneur.
Est-ce l'affiche qui a été placardée sur toute la ville, dans vos mains ?
Maintenant, vous savez.
Que cherche Gwang Hae ?
Qu'en est-il de Gyo San ?
Hier soir je lui ai dit que Kang Joo Seon essayait de le traquer.
Que voulez-vous dire ? Quelqu'un me traque ?
Je ne sais pas qui c'est,
je l'ai juste vu en venant ici
Soyez prudent, les rues de la capitale sont dangereuses la nuit.
Votre Majesté, si nous envenimons leurs relations à ces deux là...
Vous avez raison. Heon Gyeon ne tombera tout seul,
il fera tomber Kang Joo Seon aussi.
Aujourd'hui, vous vous êtes occupé de l'affaire.
J'ai mis une preuve en évidence chez Gyo San.
C'est lui qui a changé l'eau des puits et placardé l'affiche sur les murs de la ville.
Ça n'a pas été un problème pour moi.
La tromperie fait partie de l'art de la guerre.
J'espère pouvoir les capturer avec les mêmes manières qu'il ont utilisées, en fabriquant un complot perfide contre moi.
Cependant, Votre Majesté, qu'arrivera-t-il si Gyo San avouait en premier ?
Où qu'il dise qu'il a été piégé ?
Qui ? Vous pensez que Heo Gyeon est comme ça ?
Il est venu ici, le feriez-vous si vous étiez à sa place ?
Si c'était moi, même si je devais mourir, d'abord je briserai mes adversaires.
Gyo San ira jusqu'au bout. Mais certainement pas sans Kang Joo Seon.
Ainsi il m'amènera la tête de Kang Joo Seon.
La rédaction ! Les mensonges. Qui les a fabriqué ?
C'est Gwang Hae !
Alors, vous venez me voir ?
Même après avoir su que c'est Gwang Hae qui a fait tout ceci, pensez-vous qu'il veuille nous attraper ?
Alors je vais aller le chercher ?
Si par malheur ou bonheur, nous somme compagnons et avons travailler ensemble.
Ensuite vous essaierez de me tuer.
Vous venez toujours ici en vous cachant ?
Je ne sais plus où aller.
Bien, merci de venir à moi.
Je pensais avoir des difficultés pour vous trouver.
Que faites-vous ?
Pourquoi êtes-vous ainsi ?
J'ai moi aussi cette sorte de subalternes.
Mon Seigneur, si je ne suis pas de retour dans 30 minutes,
l'un deux fera quelque chose d'amusant au palais.
Pardon ?
Gwang Hae attend avec impatience, la confession,
que j'ai tenu la main de Mon Seigneur qui a mis en scène cette trahison.
Que dites-vous ?
Maintenant voyons comment les choses avances ?
Pour le moment nous sommes au bord du précipice.
Nous tomberons ensemble ou...
vivrons ensemble.
Hwa Yi l'a vraiment fait alors ?
Il a poignardé le Conseiller Hong ?
Non, je ne crois que ce que je vois.
Mais les serviteur disent q'ils l'ont vu.
C'est incroyable.
Comment pourrait-il faire ça avec ses si jolies mains.
Ils disent que ses jolies mains ont rejoint les traitres.
Pour moi depuis le début je le trouve suspect.
C'est bizarre qu'il soit impliqué dans divers...
C'est bon, y a-t-il quelqu'un qui connait l'état du conseiller Hong ?
Le Conseiller Hong...
Il est à l'infirmerie du Palais. Il semble que le Roi prenne soin de lui.Vous ne le saviez pas , hein ?
Bien, c'est une importante information que seul moi puisse connaitre.
Ne bougez pas. Vous ne pouvez pas marcher.
Je dois y aller. Je dois y aller. Je dois savoir ce qu'il se passe.
Attendez, je vais vous le dire.
Votre Majesté.
Vous devez être curieux au sujet de cette enfant. Non ?
Hyungnim, rentrez vite. Pour le moment, il y a...
Enfoiré.
Que dites-vous ? La princesse s'est rendue chez Heo Gyeon ?
C'est son choix.
Votre Majesté !
Elle veux le combattre seule.
Comment pouvez-vous ? Comment pouvez-vous la laisser faire ça ? Comment pouvez-vous ?
Parce que je vais les arrêter, même si je dois le faire moi-même.
Avez-vous compris ? Ce ne doit pas être uniquement Gyo San.
Ceux au-dessous de tout ça, les instigateurs... que j'essaie de démasquer !
C'est uniquement ainsi que cette enfant peut-être en sécurité.
Personne dans ce pays ne doit être en mesure de m'ébranler...
car c'est la seul façon de protéger la princesse.
Vous êtes venue à moi. Vous ne devez pas être dans votre état normal.
Que se passe-t-il exactement ?
Vous me le demandez ?
Écoutez. Vous avez dit que vous vous débarrasseriez du roi.
Alors pourquoi la reine douanière a été accusée de trahison ?
Qu'avez-vous fait pour que le roi me recherche ?
Le roi est après vous ?
Oui. Donc parlez. Qu'est-il arrivé avec la reine douanière ?
C'est quoi ce capharnaüm dans la capitale ? Êtes-vous lié à tout ça ?
C'est pour ça que le conseiller Hong se méfie de moi ?
Bons sang. Savez-vous même comment je l'ai approché ?
Il a essayé de me livrer au bureau judiciaire.
C'est lui... qui a été poignardé cette nuit...
C'est vrai. C'était moi.
Quoi ?
Vous êtes sourd ? Vous ne voyez rien ?
Je suis en train de vous dire que la capitale est envahie de soldats qui sont à ma recherche car j'ai travaillé avec vous !
J'ai demandé à vous voir car je n'ai aucun moyen de savoir se qu'il se passe dans la capitale.
Bien que vous soyez bientôt partis en exil à cause de moi, je vous importune.
Je suis reconnaissant Votre Altesse.
Il est dommage que nous ne puissions vous protéger, Votre Altesse.
Mais non.
Il semble qu'une autre trahison se prépare.
Cette fois ils sont après Gyo San et Heo Gyeon.
Une rumeur circule comme quoi un ouvrier de Hwagidogam serait impliqué ?
Celui se faisant appeler Hwa Yi...
Comment le savez-vous ?
Gwahg Hae... au final...
Votre Altesse, qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai quelque chose à vous dire.
À l'heure actuelle, il n'y a personne pour protéger la princesse.
Votre Altesse. Qu'avez-vous dit ?
La Princesse ?
Votre Altesse.
La Princesse, cette enfant est en vie, Messieurs.
L'ouvrier travaillant à Hwagidogam s'appelant Hwa Yi est en fait Jeong Myeong.
Pardon ?
Je suis venue visiter le Palais Ouest, écartez-vous. (La Reine étant destituée de son tire, est renvoyée de son lieu de vie)
Revenez demain.
Je ne pense pas qu'une personne comme vous ait à me dire ce que je dois faire.
Je vais juste la saluer. Dire que je ne peux pas la voir, est suspect.
Pourquoi ? Vous cachez quelque chose ?
Kim Gae Shi.
C'était vous les propriétaires de ces chaussures.
Il semble que vous avez eu une conversation au calme.
Mais est-ce une conversation privée ?
En secret.
Il ne semble y avoir aucune activité suspecte, peu importe combien nous cherchons.
Alors ça signifie qu'il est venu seul.
Si c'était le cas, n'auraient-ils pas déjà attaqué ?
Que voulez-vous dire par personne ne devait vous suivre ?
Gyo San est prudent. Il vérifiera certainement si quelqu'un me protège.
Alors vous irez seule ?
Je reviendrai vivante. Je suis sûre de revenir vivante.
Écoutez-moi, Gyo San N'attendez pas une seconde et mordez à l'hameçon !
Vous voulez quitter la capitale et partir pour le Japon ?
Alors d'accord. Je vous aiderai.
Mais avant, vous devez faire quelque chose.
C'est... le bracelet de la princesse disparu.
L'oeil de Bouddha... était à Nam Sa Go.
Pourquoi l'avez-vous offert à la princesse ? À quoi pensiez-vous ?
Ne le touchez pas. Enlevez vos sales pattes ?
Votre Altesse vous tremblez beaucoup.
Vous pourriez vous faire prendre.
Pardon ?
"Celui qui détient le feu sera le maître du monde."
Vous saviez que cela s'adressait à la princesse, n'est-ce pas ?
Et c'est pour cela que vous l'avez envoyé loin du Palais cette nuit là.
Que dites-vous ? Malheureuse, à qui croyez vous parler ?
En y repensant, ils n'ont jamais retrouvé son corps.
Taisez-vous ! Je n'ai nul besoin d'en parler avec vous.
Mais non.
J'ai un profond sentiment de curiosité.
J'ai supposé qu'elle était morte dans l'explosion.
Alors j'ai pensé.
On dit que cette personne contrôle le feu.
Si c'est le cas, celui qui est l'élu de la prophétie, pourrait survivre dans le feu.
Alors, où est passée la princesse ?
Un jour un inconnu est arrivé dans la capitale et depuis rien ne se passe sans son implication.
Et cet inconnu à le bracelet de la princesse...
Peut-être que Hwa Yi sait où est passée la princesse ?
C'est peut-être ce garçon aux allures d'une jolie fille.
Ce n'est pas un garçon mais une fille, la princesse ?
Alors qu'est-ce que c'est ? Allez-vous vraiment assassiner le roi ?
Je suis au bord du gouffre. Pour vivre je n'ai d'autre choix que de le faire disparaître.
Pour que cela se produise, vous devez m'aider.
Alors comme vous l'avez dit, je vous laisserai quitter Joseon.
De quoi il s'agit ? Que comptez-vous faire ?
C'est ce que vous avez demandé.
Comme convenu, rien n'est impossible avec vous. Comment avez-vous fait pour vous procurer cette précieuse chose si rapidement ?
Savez-vous au moins ce que c'est ? Comment allez-vous l'utiliser ?
Puisque vous me cachez vos secrets, je ne peux pas vous le dire non plus.
Simplement quand Gwang Hae mourra, il laissera derrière lui un cataclysme.
- Faites attention ! - Oui.
Demain...
Il gagne du temps.
Votre Majesté, demain vous devez vous rendre au mémorial C'est l'anniversaire de la mort de votre père.
n'est-ce pas ?
Envahir le palais est trop compliqué, il m'attaquera à l'extérieur.
C'est vrai, il a jeté l'hameçon, donc je devrais mis rendre.
Avec votre santé, vous en sentez-vous capable ?
Oui, bien sûr.
Alors vous pourriez aider la princesse à s'échapper.
Quand elle sera à l'abri, je vous donnerai le signal. Compris ?
Oui, Votre Majesté.
Allons-y ensemble.
In Woo.
Je ne veux pas rivaliser.
Mais deux valent moins qu'une.
Vérifier avec soin toutes les routes menant au tombeau royal.
Il peut y avoir une embuscade.
Oui.
Soyez vigilant.
Avec le baton, (Sak Jang pour mettre la poudre dans le fusil)
après avoir mis la poudre...
vous devez mettre la balle.
Tirez la meurtrière comme ça. (La poudre entre)
Visez et appuyez sur la gachette.
Les soldats sont tous prêts.
Vous pouvez tous les tuer, sauf Gyo San que vous devez capturer vivant.
Oui.
Vous devez être prudent avec cette mine.
Vous avez compris ?
Oui, Hyungnim.
Bien, leur avez-vous appris à se servir d'une arme ?
Je leur ai enseigné tout ce que je savais. Alors je peux partir ? Mon travail est terminé.
Non. Pas encore.
Il vous reste à accomplir la chose la plus importante.
La chose la plus importante ?
Écoutez-moi.
La fois dernière quand vous vous êtes enfui de Hwagidogam...
Hwagidogam ?
Vous avez utilisé un passage secret que le Conseiller Hong vous a montré.
Oui pourquoi ?
Vous devez nous guider là-bas.
Pourquoi par le passage secret ?
Vous avez dit que vous attaqueriez le roi sur le chemin menant au tombeau royal ? Alors pourquoi ?
Vous ne devez pas le savoir. Vous devez juste dire ce que vous savez.
Montrez-nous le chemin.
Pourquoi se dirige-t-il vers le Hwagidogam ? Il a dit qu'il visait la procession d'anniversaire du décès du roi. Pourquoi ?
Partez, maintenant.
Commencez à partir, vite.
Oui.
Allons-y.
N'y a-t-il toujours pas de signal de la part de la princesse ?
La princesse devrait être ici, à présent.
Est-il possible que quelque chose se soit mal passé ?
Ici.
Est-ce certain ?
De toute votre vie, avez-vous été uniquement déçu ?
Dès que le matériel sera prêt, nous entrerons à l'intérieur.
Oui.
Cependant, pourquoi êtes vous venu ici ?
Pour mettre en embuscade la procession de l'anniversaire du décès du roi, nous devons aller dans la direction opposée.
Je projette de faire exploser le coeur de Gwang Hae.
Quoi ?
Hé. Que prévoyez-vous juste de faire ?
Ah.
Pourquoi agissez-vous ainsi ? Que faites-vous ?
Je suis désolé, mais je ne pouvais pas vous croire totalement.
On ne sait jamais si tout cela ne pourrait pas être un piège.
Gyo San...
Toutefois, ne vous inquiétez pas. Une fois que nous aurons terminé le travail, je vous laisserai partir.
Écoutez, Gyo San. Gyo San.
- Dépêchez-vous ! - Oui.
Hé, n'agissez pas ainsi. Lâchez-moi, lâchez-moi !
Nous devons finir les préparatifs en quinze minutes. Si cela se passe mal, tue tout le monde.
Oui, Hyungnim.
Oui, oui. Il n'y a pas besoin d'être triste juste parce que je ne suis pas associé au rituel commémoratif.
Bien sûr... Je n'ai qu'à me concentrer sur mon devoir.
Aigo.
Ceci.
Ah... Pourquoi celui-ci semble si fragile ? N'y a-t-il pas assez de fertilisant ?
Attends... où était le fertilisant ?
Hein ? On dirait Gyo San.
Hé... Je commence à avoir des visions, maintenant.
Me manque-t-il des nutriments parce que je n'ai mangé que des plantes ?
Il est temps pour eux de rentrer du rituel commémoratif.
S'il n'y a pas de signal à présent, alors cela signifie qu'il est arrivé quelque chose à la princesse.
Alors... nous avons été piégés par Gyo San ?
Cela ne marchera pas. Nous devons dire les faits au roi et nous devrions commencer à chercher la princesse.
Finalement, Gyo San m'a aussi attaché une cloche autour du cou.
Seigneur.
Si nous échouons,
alors, les objets que j'ai apportés de Ming seront dévoilés.
Ce n'est pas si mal.
En fait, je me sens même encore plus certain de ce que je devrais faire.
Hé. N'agissez pas ainsi et lâchez-moi. Nous sommes des camarades !
Tais-toi, avant que je ne bâillonne ta bouche !
Nous devrions l'emmener à la maison secrète...
Attrape-le ! Vite !
Salaud ! Tu veux mourir ?
Retirez ces épées, espèces de salauds.
Comme vous l'avez dit, les gars, sauf si vous voulez mourir.
Ja Gyeong...
Qui es-tu ?
Tu vas bien ? Tu n'es pas blessé ?
Espèce de connard.
Pourquoi agis-tu toujours ainsi, que tu sois au Japon ou à Joseon ?
Toi... Que s'est-il passé ?
Comment se fait-il que tu sois ici ?
Je t'ai dit que je viendrais te chercher. Je l'ai fait.
Je suis un peu en retard.
Le chemin vers ici était un peu chaotique.
Tu étais en vie.
Ja Gyeong. Toi.
Il semble qu'il n'y ait toujours pas d'activité suspecte.
Êtes-vous sûr qu'ils visaient la procession commémorative du décès du roi ?
Si nous l'envisageons de ce point de vue, il y a quelque chose d'étrange.
Ce... n'est-ce pas Hwa Yi ? Ce salaud.
Aîné.
Qu'es-tu ? Un humain ou un fantôme ?
Vous deux, nous n'avons pas de temps. Aidez-moi, s'il vous plaît.
Quoi ?
Je dois rencontrer le Directeur Hong.
Que viens-tu juste de dire ? Tout ceci était planifié par le roi et toi ?
Je n'ai pas le temps d'expliquer dans les détails. Je vous en prie, Seigneur, croyez ce que je vous dis.
Nous devons tout de suite chercher Gyo San.
Cherchez avec minutie, dans le moindre coin et recoin !
Hé, écoutez... Pourquoi est-ce encore aussi bruyant ? Il s'est passé quelque chose ?
Ce Gyo San ou Goja (homme impotent),
ce salaud s'est faufilé dans le Hwagidogam et, maintenant, il s'y cache.
Quoi ?
Oui, ils essaient d'attraper cette personne.
Ce n'était pas un défaut de nutrition.
Alors pourquoi est-il allé au Hwagidogam, exactement ?
Pour quel motif ?
Hé, n'ont-ils que des fusils avec eux ?
Non, il y avait aussi un petit coffre.
Un coffre ?
Oui, mais je ne sais pas ce qu'il y a dedans.
Vous devez être prudents avec cette mine, compris ?
Oui, Hyungnim.
Une mine. Qu'est-ce que c'est, Mon Seigneur ?
Viens-tu de dire mine ?
Une mine est une bombe étrangère. On allume la corde qui y est reliée et
c'est un explosif qui peut même être activé de loin.
Même de loin ?
Avez-vous tout connecté ?
- Oui. - Allons-y.
Et le parcours du défilé ?
Ils vont bientôt passer près du Hwagidogam.
Il y a une mine cachée quelque part, regardez partout.
Oui.
Mais cela n'explique pas tout.
Pourquoi installe-t-il la mine alors qu'il vise le roi ?
Seigneur. Seigneur.
Gyo San, j'ai vu Gyo San.
Où et quand ?
Cela fait environ trente minutes. C'était près du champ cultivé.
Le champ cultivé ?
Oui.
Le dépôt d'explosifs...
Pourquoi réagissez-vous comme ça ?
Le dépôt d'explosifs est derrière ce champ cultivé !
Combien d'explosifs y a-t-il dans ce dépôt ?
Il doit y avoir au moins deux mille geun. (Environ 1 200 kg)
Vous venez de dire deux mille ?
Oui, après que nous ayons appris la nouvelle méthode, la production a augmenté.
Que se passera-t-il si tout cela explose ?
Quoi ?
Que se passera-t-il si tous les explosifs de Hwagidogam explosent ?
Alors c'est évident pour le Hwagidogam,
mais aussi toutes les villes et villages dans un rayon de cinq Li (2,6 km) disparaîtront sans laisser de trace.
Quoi ?
Alors... impossible...
Je projette de faire exploser le coeur de Gwang Hae.
En faisant exploser tous les explosifs,
il projette de nuire au roi qui est de retour...
Allumez-la.
Hyungnim, nous devons partir.
Oui, nous devrions être bien placé pour voir.
Non, cela ne peut pas arriver. Informez vite tous ceux de la procession,
qu'ils ne peuvent pas s'approcher d'ici.
Arrêtez. Arrêtez tous.
Qui êtes-vous ?
Je suis venu délivrer les paroles de Hwa Yi, l'ouvrier de Hwagidogam.
J'ai quelque chose à dire au roi.
Cette personne...
Votre Majesté, c'est une personne suspecte.
- Il pourrait être envoyé par Gyo San... - Non !
Je le connais.
Je l'ai rencontré au Japon. Écoutez ce qu'il a à dire.
Qu'avez-vous à me dire ?
Il a dit que ce n'était pas la procession d'anniversaire du décès du roi.
Les traîtres sont allés est le Hwagidogam.
Quoi ?
Vous venez de mentionner Hwagidogam ?
Comment...
Pour quelle raison, au juste ?
Tout le monde quitte cet endroit.
Sortez !
Je vais informer le roi et fermer Hwagidogam.
Nous devons immédiatement évacuer les villageois.
Oui, Seigneur. Sortez !
S'il te plaît.
S'il te plaît... s'il te plaît, éteins-toi !
Non.
S'il te plaît.
Dépêchez-vous d'évacuer !
Vite !
Non. Vous devez vite vous enfuir.
M'enfuir ? Que voulez-vous dire, au juste ?
Il va y avoir une explosion dans le dépôt d'explosifs.
Le dépôt d'explosifs ?
Votre Majesté, vous allez bien ?
Que faites-vous ? Dépêchez-vous de protéger le roi !
Oui.
Joo Won. Joo Won !
Votre Majesté, vous ne pouvez pas.
- Lâchez-moi, j'ai dit. - Votre Majesté.
Princesse.
Les sous-titres vous sont offerts par la Splendide équipe sur Viki
Prochainement
Que s'est-il passé ?
Pourquoi n'y a-t-il pas pas d'explosions ? Pourquoi ?
Il a osé essayer de se débarrasser de moi et de Hwagidogam en même temps.
Vous auriez dû faire l'un ou l'autre. Réussir ou rester humble.
Je ne peux pas finir comme ça.
Pour quelle raison ? Pourquoi as-tu fait tout ce chemin ainsi avec Gyo San ? S'il te plaît, dis-le à Sa Majesté.
Maintenant, nous avons attrapé le traître.
Actuellement, la seule chose qui me préoccupe c'est vous, Princesse, et votre sécurité.
Emmène cette personne au palais. Tout de suite.
La dame de la court, Jeong... La princesse.
Venez-vous juste de dire que la princesse est en vie ?